Квалификационная карта водителя (KKV) — в европейском законодательстве обозначаемая кодом 95 — является обязательным условием, без которого ни один профессиональный водитель грузовика в ЕС не может легально управлять транспортным средством. Код 95, как правило, вписан на обратной стороне водительского удостоверения, однако в некоторых странах он также выдается как отдельная физическая карта (так называемая Driver Qualification Card). Форма зависит от страны выдачи — действительность в рамках ЕУ/EU одинакова в обоих случаях.
Большинство иностранных водителей — из Индии, Узбекистана, Грузии и других стран — не владеют словацким на уровне, позволяющем следить за профессиональным обучением на этом языке. В результате тысячи потенциальных водителей МКД оказываются перед закрытой дверью — не потому что у них нет опыта или прав C+E, а потому что в Словакии просто не существует доступной системы, позволяющей получить квалификацию на понятном им языке.
В этой статье объясняется, что говорит словацкое законодательство, какие проблемы это создаёт для транспортных компаний, и как существует реальное решение — включая онлайн-обучение, которое можно начать в момент получения водителем шенгенской визы.
Что такое Карта квалификации водителя и зачем она нужна
Карта квалификации водителя (ККВ) — документ, подтверждающий, что профессиональный водитель прошёл обязательную профессиональную подготовку согласно Директиве ЕС 2003/59/EC. Она обязательна для всех водителей, коммерчески перевозящих пассажиров или грузы на транспортных средствах категории C, CE, D или DE.
Словацкое законодательство и языковая проблема
Закон № 280/2006 Сб. в § 4(8) устанавливает, что курс базовой квалификации для лица, не являющегося гражданином Словацкой Республики, должен проходить на языке, которым оно владеет, посредством синхронного перевода. Закон формально допускает обучение на иностранном языке — однако требует синхронного перевода, расходы на который несёт учебный центр. На практике большинство аккредитованных центров в Словакии синхронный перевод не предоставляют. В отличие от Словакии, в Польше существуют аккредитованные учебные центры, где курсы ККВ проводятся на русском, английском или украинском языке.
Решение: курс ККВ на английском в ЕС
Карта квалификации водителя, выданная в любой стране ЕС, автоматически признаётся на всей территории Союза без какой-либо дополнительной конвертации. Этот принцип взаимного признания закреплён непосредственно в Директиве 2003/59/EC.
Онлайн-обучение: начинаем с момента получения шенгенской визы
Как только водитель получает шенгенскую визу, мы можем начать онлайн-подготовку на английском или русском языке. Водитель приезжает в ЕС подготовленным и проходит курс ККВ значительно эффективнее.
Часто задаваемые вопросы
Может ли иностранный водитель пройти курс ККВ в Словакии на английском?
Закон формально допускает это через синхронный перевод, однако большинство центров его не предоставляют. Практическое решение — прохождение курса в другой стране ЕС, где курсы на английском или русском языке доступны в стандартном режиме.
Признаётся ли ККВ из другой страны ЕС в Словакии?
Да, абсолютно. Карта квалификации водителя, выданная в любой стране ЕС, автоматически признаётся на всей территории Европейского Союза, включая Словакию.
У вас есть водители, но нет решения KKV для них?
Свяжитесь с нами — у нас есть решение для вас. Мы поможем вашим водителям получить KKV на английском языке, без необходимости знания словацкого.
Связаться с Ergasia →Свяжитесь с нами сегодня — первая консультация бесплатна и ни к чему не обязывает. Пишите на zemla@ergasia.group.